Het hangt er ook van af in welke taal je zo’n Koran leest. De koran heeft gigantisch veel vertalingen, veel meer dan de Bijbel.
Theoloog Jonas Slaats spreekt over islamofobie als grootste sociale probleem van de huidige maatschappij. In het dossier "Hebben moslims humor?" weerlegt hij tien veelgehoorde vooroordelen over moslims. Vandaag: "De Koran predikt haat met haatverzen."
Jonas: “De Koran bestaat uit 114 soera’s, hoofdstukken die bestaan uit meerdere verzen. Alle soera’s, behalve eentje, beginnen met het aanroepen van God als meest barmhartige en meest vergevende. Vergevingsgezindheid staat dus centraal in de hele Koran. Natuurlijk staan er verzen in waarmee wij het moeilijk kunnen hebben. Bij de opening, bijvoorbeeld, spreken ze over ‘de heerser op de oordeelsdag’. Maar dat zijn aspecten van koningschap die je in elk religieus boek terugvindt. Ook in de bijbel heb je twee kanten aan God; een van heerschappij en koningschap, een andere van vergeving en liefde. In de Koran staat dat vergevende wel tegenover dat heersende als tien tegen één.”
“Het hangt er ook van af in welke taal je zo’n Koran leest. De Koran heeft gigantisch veel vertalingen, veel meer dan de Bijbel. En veel versies worden persoonlijk vertaald. Daardoor heb ik een heel andere versie dan bijvoorbeeld een moslim in Irak. De Saudi’s, waarvan iedereen weet dat ze een behoorlijk strikte interpretatie hebben van de islam, sponsoren al jaren bepaalde vertalingen van de Koran. Ze geven ze zelfs gratis weg. Een Vlaamse krant heeft ooit eens Korans bij de krant gegeven zonder na te gaan uit welke hoek die interpretatie kwam. Bleek, zo liet ik me vertellen, dat het weer van Saudische kant was en dan krijg je natuurlijk meer extreme praat. Wie het meeste geld heeft, kan zijn ideeën dus het meest verspreiden en dat is niet altijd even fraai.”
Deze stellingen verschenen oorspronkelijk in P-Magazine in een artikel van Greg van Roosbroeck.
