“El cuarto (sobreviviento) se llama Estevanico, es negro alarabe natural de Azamor” (vertaald: de vierde overlevende heet Estevanico, een donkergekleurde arabier, afkomstig uit Azamor). Meer was er niet te vinden in het verslag over de legendarische expeditie van de Spaanse kolonist Panfilo De Narvaez. Een enkele zin die zo intrigerend bleek dat Laila Lalami er het uitgangspunt in vond voor een hoogst avontuurlijke, op historische feiten gebaseerde roman.